On the road again!!!!!!!!!

Comme je vous le disais précédemment, on réfléchissait à l'achat d'une voiture.

Après moults calculs de rentabilité de l'affaire, une visite au bout du monde (ah on pouvait prendre un bus???!!!!!) sous un déluge inqualifliable (j'ai jamais été aussi mouillée moi!!!) nous voilà enfin en possession d'un beau bolide!

En fait, pour 800 $ (520€), prix de cette belle auto, on avait le choix entre une vieille et petite voiture, genre une Golf, ou une Ford Windstar (bon vieille aussi faut pas rêver! Elle est de 98), alors on a plutôt pris ça... :

Carrosserie pas trop vilaine (juste un peu de rouille ça et là mais ça c'est très commun au Québec vu la neige...), 7 places (!!!! Yeah!!!) et 286000 km au compteur mais elle roule très bien. On va juste avoir les pneus à changer (on le fera au fur et à mesure), un trou à reboucher dans le pot et y'a quelques p'tits trucs qui marchent pas genre la clim ou l'essuie galce arrière mais rien de méchant ou de vraiment embêtant, surtout à ce prix là!

Ce soir on l'a bien lavée et bichonnée et on espère pouvoir même la revendre un peu plus cher en l'entretenant bien.

Trop cool toute cette place! On étudie même comment on pourrait s'aménager un p'tit coin couchette... ben oui! Economie sur les nuits d'hôtel!!

Evidemment il y a des frais annexes : on a dû payer 150$ (98€) pour l'immatriculation (pour 1 an donc remboursable au pro ratata si on la revend avant et en plus on rentre en France avec notre belle plaque en souvenir!!) et on devrait payer environ 40$ (26€) par mois d'assurance.

Bon bien sûr on oublie pas l'essence non plus, ça boit une grosse voiture (mais elle est quand même moins cher ici) et pis les p'tits trucs que l'on investit pour son entretien mais bon, je pense qu'on va s'y retrouver (on peut en plus la revendre quand on veut...) et regardez comme il est content mon chum ! :

Alors voilà, on vous attend, on se sent un peu seuls pour l'instant dans cette grosse auto...!!!

Les Délices d'Amandine... + balade

Bonjour tout le monde!

Voici mon univers de travail :

la boulangerie "Les Délices d'Amandine"

Le rayon viennnoiserie :

Pour vous faire saliver ... :
Les gâteaux :

Tout se passe bien au travail, l'ambiance est bonne et comme je travaille avec des français et des québécois c'est sympa, on échange beaucoup sur notre culture respective et on s'apprend des mots et des expressions!

Sinon ça va, pas de problème pour comprendre les clients!... ou presque...mais bon, je crois que les habitués ont repéré les français de la maison! Avec un sourire on se comprend toujours!

Au niveau des horaires ça va aussi, si je commence tôt (ça va je fais pas les ouvertures à 7h!!! Juste à 8h le dimanche) je finis vers 15h30 et sinon, si je fais les fermetures, (19h), je commence à 11h. C'est cool.

***********************

Voilà aussi quelques photos de la balade qu'on a fait mardi dernier.

C'est à Saint Jean, au sud-est de Montréal.

Vues de Montréal en rentrant de la rive sud. On traverse le St laurent :

Voilà le printemps! Petit parc à 2 pas de chez nous :

Apprenons à parler québécois, là!

Coucou tout le monde!!

Nos premiers visiteurs étant bientôt en route, il est temps qu'on vous apprenne quelques mots et expressions québécoises!!

***********

Commençons par trouver l'accent, voilà quelques clés :

- Bon, avant tout, pour se glisser dans la peau d'un vrai québécois, ajoutez simplement un "là" à la fin de chaque phrase : PRONONCEZ "LÔ"!

....... je vous laisse quelques secondes pour vous entraîner.........

- Ensuite, apprenez à rouler un peu les "r" et aiguisez votre accent "totally english" pour toutes les traductions en anglais. Il faut dire que tous les mots sont aussi un peu comme "mâchés", comme en anglais.

- Vous pouvez aussi, surtout pour appuyer une idée, bien insister sur la dernière syllabe du dernier mot de votre phraaaaase.

Il faut savoir aussi qu'ils n'utilisent ni plus ni moins de mots anglophones que nous, c'est juste pas les même du tout!

*****

Avant de commencer, je vous conseille quand même de voir quelques épisodes des "Têtes à claques" (www.tetesaclaques.tv) pour mieux comprendre mes explications!

************

Bon, passons maintenant aux mots et expressions

(ceux qu'on entend le plus souvent) :

* C'est bin correc' (et surtout on roule bien les "r"!)= tout va bien, c'est ok

* C'est pas pire (prononcé pô piiire) = c'est pas pire, c'est pas mal

* Arrête de niaiser / tes niaiseries / de me niaiser = arrête de me taquiner - arrête de déconner

* Un niaiseux / niaisage (ouais on peut le décliner sous toutes ses formes celui-là! et surtout on insiste sur le "iiiaaiiii"!)

* Un nono : un niais

* Arrête de chialer : arrête de râler

* j'vais magasiner ! : faire du shopping

* Tu l'pine sur le babillard ! = tu l'épingle sur le tableau

* la brocheuse = l'agrafeuse

* C'est dispendieux = c'est cher

* C'est écoeurant = c'est génial, c'est bon

* Il fait frette = froid

* les foufounes : les fesses

* mon chum (prononcé tcheume) = mon mec (utilisé aussi pour les petits garçons, affectueux)

* ma blonde = ma copine (même si elle est brune ou rousse!)

* bonne fête = joyeux anniversaire

* C'est bien achalandé (pour les vitrines de ma boulangerie par exemple!) = bien fourni, plein

* la baloune = le petit ballon gonflable

* souffler dans la baloune = souffler dans l'éthylotest

* Les bas = les chaussettes

* Les bibittes = les petits insectes

* Un maringouin = un moustique

* Les gougounes = les tongs

* les ustensiles = les couverts

* un bec = un bisou

* Bienvenue = y'a pas de quoi (donc on peut le dire en partant)

* Bonjour = bonjour ou aurevoir (pas de risque de se tromper...)

* Un breuvage = une boisson (traduction de "beverage" en anglais)

* Une liqueur = un soda

* Le cadran = le reveil-matin

* Une chicane = une dispute

* Chauffer un char = conduire une voiture

* Cruiser = draguer

* C'est cute! = c'est mignon

* Le dépanneur = petite épicerie du coin de la rue

* Déjeuner = petit déjeuner / dîner = déjeuner / souper = dîner

* C'est le fun (prononcé "fone") = c'est sympa

* La gomme = le chewing-gum

* Jaser = papoter

* Une joke = une blague

* La minoune = une vieille voiture

* Avoir de la misère à = avoir du mal à faire, galèrer

* Pantoute = pas du tout

* En tout temps = tout le temps

* Tantôt = bientôt

* le pâté chinois = sorte de hachis parmentier pas chinois pantoute

* la poutine = mélange de frites et fromage en grains avec de la sauce (typiquement québécois!)

* Une pinotte = une arachide

* Une piasse = un dollars / un sous = un cent

* Le piton = le bouton

* Une pitoune = une belle fille

* C'est platte = c'est ennuyeux

* Etre plein = être rassasié

* Sacrer = dire des jurons (du genre : tabarnak, crisse, câlisse...)

* La sloche = la neige fondue

* Un sous-marin = un sandwich

* En spécial = en solde

* Les vidanges = les ordures

* Une toune = un air de musique, une chanson

* la vadrouille = le balai-serpillère

* la moppe = la serpillère

* la fin de semaine = le week end

* les cerises de terre = les physallis

* Le Canadien = les dieux de la patinoire (oui, l'équipe de hockey locale quoi!)

Il y aussi ceux dont on change le genre :

- la gang

- la job / la jobine

J'espère qu'avec tout ça vous serez prêts à venir nous voir! A savoir, que ça marche dans les deux sens, c'est-à-dire que s'il y a des mots qu'on ne comprend pas parce qu'on les utilise pas, il y a aussi des mots qu'on utilise et qu'ils ne connaissent pantoute genre : faire du jogging ou les couverts, et y'a aussi les faux amis : les tongs sont ici les strings... Avec tout ça c'est sûr qu'on se comprend pas toujours!!! Mais bon, n'oublions pas qu'on parle la même langue donc dans l'ensemble on arrive très bien à communiquer et après 1 mois et demi ici on commence à pas trop mal maîtriser le québécois là! Par contre, pour l'accent, c'est pas gagné...

Allez, entrainez vous bien et à tantôt!

Gros becs à tous!

Dans la forêt un grand cerf...

Coucou tout le monde!

Long week end oblige, nouvelle balade dans la nature!!

Aujourd'hui, visite du Parc Oméga à Montebello dans l'Outaouais.

Pour ceux qui connaissent le Safari de Peaugres ou de Thoiry, le concept va vous paraître familier, mais les seules différences c'est qu'ici on a que des espèces animales de l'Amérique du Nord et qu'on peut donner des carottes aux animaux!!!

Nous voilà donc armés de nos sacs de carottes, prêts à débusquer tous les p'tits z'animaux sur les 10kms de piste!! :

Le wapiti aime les carottes :

Et dès qu'il voit une voiture arriver, il sait très bien d'où viennent les carottes!!!

Sympa la bave de wapiti sur les vitres de la voiture de loc!!!

Ce parc a vraiment un cadre exceptionnel! On se croirait au Canada...!

On peut donc observer :

- des renards roux

-des p'tits écureuils (noirs cette fois!) qui ont de belles petites maisonnettes :

- des tas et des tas de Wapitis, partout des Wapitis!!! :

- des beaux Messieurs comme ça :

- y'en a aussi qui se baignent (et des castors qu'on a pas vu):

Vraiment un très beau parc!

- des sangliers tout cracras (normal quoi!)

- des p'tits cerfs un peu bavards :

- des wapitis de loin...

- ...et des wapitis de près!

On ouvre bien nos yeux, et là, dans la forêt, on apperçoit 1, 2, 3....10 wapitis!!!

Arrivée ensuite dans une partie où l'on peut se balader à pieds :

Petite promenade en forêt, et là, au détour d'un sapin, un petit faon tout peureux!

So cute!!!

Une vraie rencontre avec la nature... Un grand moment!





Et ensuite d'autres un peu moins farouches :

Heureusement, il nous restait des carottes !

"Mais que vois-je venir au loin? Encore des touristes... J'espère qu'ils auront encore des carottes!"

Petite réunion Tupperware :

Ceux-ci sont des cerfs élaphe. Différence avec les wapitis : ils sont européens et plus petits! Et là je pense que l'on avait aussi à faire à des jeunes.
Allez, un gros bisou pour la peine!

- Y'avait aussi des poids lourds : les bisons! Les seuls, avec les ours, à qui on ne peut pas donner de carottes sinon on risquerait de créer une émeute! Je vais vous dire qu'on ne s'y est pas risqués!! Surtout avec la voiture de location!

On préfère quand même les voir de loin ceux-là!

- Une autre espèce : les daims (ceux qui son plus clairs et qui ont des taches)

- Passons aux prédateurs : les coyotes (qui ne sont d'ailleurs pas en liberté...comme c'est bizarre...)

Alors, vous en trouvez combien?

La nature est bien faite, je peux vous dire que tous ces animaux ont un camouflage parfait!!!

-... euh oui... à part ceux là peut être! Il s'agit de loups arctiques, plus habitués à se balader sur la banquise !

-Et ceux-là, on les connaît en Savoie ! Les bouquetins, petits mais costauds!

- Et bien sûr, pas de Canada sans ours noirs!

Cool la vie à regarder passer les touristes!!!

Mes préférés! J'en aurais bien ramené un, mais en bagage à main, je suis pas sûre que ça passe...

Petit spectacle :

Et la pose pour la photo! Très gracieux!

- Tiens un plus petit! Un raton-laveur! Pour voir ces petits animaux il faut avoir l'oeil parce qu'ils se promènent en liberté dans tout le parc! Là on a eu de la chance, il se restaurait dans une petite cabane à oiseaux et écureuils du quartier!

Ah ce qu'on est bien quand on est dans son bain...!

- Ensuite l'enclos des loups :

On y accède à pieds et on observe les loups depuis une passerelle.

... Bon et puis vous allez me dire : ".....et les caribous dans tout ça!!! On parle bien de la faune Nord-Américaine!"

... Mais regardez bien!!! Ils sont juste là!!!!....

... Mais non, je rigole, cherchez pas !

Je crois qu'on a la "Malediction du caribou"!!!

pas de chance pour nous, allez savoir pourquoi, les orignaux ne sont temporairement pas là!!!!

Snif... Encore raté!

C'est pas grave, on continue notre quête!

En tout cas, on a passé une très bonne journée, ce petit retour à la nature nous a fait du bien!

Demain je suis encore en congé (avant de commencer ma semaine de mercredi à dimanche) et j'espère qu'on fera d'aussi jolies rencontres!